top of page

News - Aktuelle Projekte im TV & Streaming:

ADORATION (ADORAZIONE) - MINISERIE

ab 20. November 2024 auf Netflix

Episode 4, 5, 6

Produktion: FFS München, Regie: Matthias Ransberger

 

SEATTLE FIREFIGHTERS - STAFFEL 7

ab Juli 2024 auf Pro7, Disney+ und Joyn

Episode 7, 9
Produktion: Arena Synchron Berlin, Regie: Martin Westphal

POWER BOOK II: GHOST - STAFFEL 4

ab Juni 2024 auf Amazon Prime Video

Episode 1, 2

Produktion: Iyuno Germany München, Regie: Alex Brem
 

Synchron-Dialogbuch
Ausgewählte Projekte

Projects

Synchronübersetzung
Rohfassungen für Dialogbücher (Auswahl)

Übersetzung
About

ABOUT

Martin E. Schleker

Wohnort: Berlin

Seit 2007 freiberuflich tätig als als Texter, Übersetzer, Drehbuch- und Comedyautor, Schauspieler und Synchronautor

Ausbildung:

Studium Philosphie, Publizistik- Kommunikationswissenschaft Abschluss M.A. 2009

Freie Universität Berlin

Ausbildung zum Autor für Film & TV 2015

Master School Drehbuch Berlin

Ausbildung Synchron-Dialogbuchschreiben 2019

Synchronverband Gilde eV Berlin

Fremdsprachen:

Englisch, Französisch, Latein, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch (Grundkenntnisse)

Mitglied im Synchronverband

Die Gilde e.V.

Mitglied im Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch

BSD_Logo_Signatur_175x90px_edited.jpg
Unbenannt.png
Porträt_MS 2.jpg
Contact

KONTAKT

Danke für Ihre Nachricht!

Impressum / Datenschutz

Verantwortlich für den Inhalt dieser Internetseite (Angaben gemäß § 5 TMG)

Martin E. Schleker

Briesestr. 9

12053 Berlin

E-Mail: martin.schleker@synchrontext.de

Berufsbezeichnung: Autor und Übersetzer

Disclaimer - rechtliche Hinweise

Auskunfts- und Widerrufsrecht

Sie haben jederzeit das Recht, sich unentgeltlich und unverzüglich über die zu Ihrer Person erhobenen Daten zu erkundigen. Ebenfalls können Sie Ihre Zustimmung zur Verwendung Ihrer angegebenen persönlichen Daten mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Hierfür wenden Sie sich bitte an den im Impressum angegebenen Diensteanbieter.

 

Disclaimer (Haftungsausschluss)

1. Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

2. Haftung für Links

Diese Website enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte kein Einfluss genommen werden kann. Deshalb kann für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernommen werden. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend von dieser Website auf die rechtsverletzende Site entfernen.

3. Urheberrecht

Die durch die Diensteanbieter, deren Mitarbeiter und beauftragte Dritte erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Inhalte umgehend entfernen.

4. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

bottom of page